caindo e subindo a escada

sei que em paris não há elevadores

claro, mon semblabe, hoje de hoje,

nos edifícios obssolètes

não há gentillesse, não vivem crianças, 

porque minha amiga brasileira

quando bebia vinho com seu namorado

caía nas escadas e falava, em francófono aberto:

oh Jean-Paul, oh Pierre, oh Alain!

e eles, ele mesmo, subia as escadas, não a socorria.

batia a porta para que ela abrisse;

e olha que ela é uma típica coquette,

algo como uma dama do bois de boulogne.

daguerre, pierre, por que você age como une bête,

tão humano com quem era um anjo?

não aceitaste a gracinha que te seguia como ave!

por que a levaste de súbito para a rive droite

se sabias que ela era gauche, travessa, tropical?

oh, a consciência, a concierge, a consistência

desta noite desvalorizada e, por toute la cité
une lumière dissonante, desolada, diamante, sonora.